Resumen de Análisis de las fórmulas de tratamiento pronominales de segunda persona (vos-tú) en un pleito por brujería de 1602
- español
Este trabajo pretende reforzar el hecho de que el voseo estaba aún vigente en los primeros años del siglo XVII, como fórmula de tratamiento utilizada entre los grupos sociales más desfavorecidos. Tratamiento que se había ido desprendiendo de sus semas de prestigio y que acabó luchando con las formas tuteantes por sobrevivir. Para ello, se analizan varias intervenciones con carácter oral extraídas de un pleito por brujería de 1602, en las que se reconstruyen situaciones que incluyen manifestaciones expresadas en estilo directo.
- English
This work intends to reinforce the fact that the voseo form was still in use during the first years of the 17th century, as an addressing formula used by the most disadvantaged social groups. This formula had slowly detached itself from its prestige feature and ended up fighting against informal addressing formulas to survive. To this end, several oral interventions extracted from a witchcraft trial in 1602 are analysed. These interventions reconstruct situations which include manifestations expressed in direct style.
