Resumen de Une réception en trois lieux: échos artistiques et littéraires d’un triptyque de Jérôme Bosch entre Venise, Palma de Majorque et Bruges
- English
The reception of Hieronymus Bosch’s Last Judgment triptych, now in the Bruges Groeninge Museum, always had a strong local dimension. Recorded in Venice in a 1528 inventory of Cardinal Marino Grimani’s collection, the work was quoted in a Temptation of St. Anthony by the North-Italian painter Gerolamo Savoldo (ca. 1530, San Diego, Timken Museum of Art). During the nineteenth century, it was on display in Palma de Mallorca in the private museum of the Montenegro Counts. At that time, it was described by the Catalan poet Pau Piferrer (1842) and by the French journalist Édouard Conte (1895) in two books intended for educated tourists. In 1907, the triptych was finally purchased on the Paris art market for the town of Bruges. Four years later, it was represented as the master’s last work in a painting by Frans Kops depicting a Visit to Hieronymus Bosch’s Workshop (1913, Den Bosch, City Hall). The Dutch Neo-Gothic painter appears to have spent time in Bruges studying local Romantic painting and the town’s historical monuments. Bosch’s Last Judgment also plays a key role in Martin McDonagh’s film In Bruges (2008), which was shot on location in the Flemish city.
- français
La réception du triptyque du Jugement dernier de Jérôme Bosch, aujourd’hui conservé au Musée Groeninge de Bruges, a toujours présenté un fort ancrage local. L’oeuvre est mentionnée à Venise en 1528, dans un inventaire des collections du cardinal Marino Grimani. Elle fut citée dans une Tentation de saint Antoine du peintre italien Gerolamo Savoldo (vers 1530, San Diego, Timken Art Gallery). Pendant tout le XIXe siècle, elle fut exposée à Palma de Majorque, dans le musée privé des comtes de Montenegro. C’est alors qu’elle fut décrite par le poète catalan Pau Piferrer (1842) et par le journaliste français Édouard Conte (1895), dans deux ouvrages destinés aux touristes cultivés. Enfin, le triptyque fut acquis en 1907 sur le marché parisien pour la ville de Bruges. Quatre ans plus tard, il fut intégré dans un tableau de Frans Kops représentant une Visite dans l’atelier de Jérôme Bosch (1913, Bois-le-Duc, Hôtel de ville). À en croire le peintre néo-gothique néerlandais, le triptyque constituerait la dernière oeuvre du maître. Il apparaît que Kops a étudié à Bruges la peinture romantique locale et les monuments anciens. Le triptyque joue également un rôle clé dans un film de Martin McDonagh présenté en 2008 : Bons baisers de Bruges. Ce film a été tourné dans la ville même de Bruges.
