Importancia de l'aigua de consum per a la salut infantil

• D. INFANTE PINA ^[1] ; R. TORMO CARNICÉ ^[1]
  1. [1] Hospital Infantil "Vall d'Hebron"
• Localización: Pediatria catalana: butlletí de la Societat Catalana de Pediatria, ISSN 1135-8831, Vol. 49, Nº. 3, 1989, págs. 171-183
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El agua es un nutriente indispensable para la infancia. Al evaluar su calidad deben tenerse en cuanta tanto las características organolépticas como el contenido variable de minerales y sustancias que vehiculiza. Distintos organismos han establecido unos "valores guía" de los componentes que garantizan su potabilidad. Cuando estas normas no se cumplen puede dar lugar a una serie de patologías por ingesta excesiva de mienrales o por consumo de aguas con contaminación química, biológica, bacteriana e incluso radioactiva.

    En aquellas áreas de nuestro país en las cuales el agua de consumo no sea adecuada o en caso de desconocer su composición, recomendanios el empleo para la preparación de biberones o como agua de bebida de una "agua mineral natural envasada" teniendo en cuenta que algunas deben ser evitadas por su composición inadecuada para la infancia.

  • català

    L'aigua és un nutrient indispensable per a la infància. En avaluar la seva qualitar cal tenir present tant les característiques organoléptiques com el contingut variable de minerals i substàncies que velficulitza. Diversos organismes han establert uns "valors guia" deis components que garanteixen la seva potabilitat. Quan no es compleixen aquestes normes poden produir-se una sèrie de patologies per ingesta excessiva de minerals o bé pel consum d'aigua amb contaminació química, biològica, bacteriana i fins i tot radioactiva.

    En aquelles àrees del nostre país en les quals l'aigua de consum no sigui adequada o en el cas de desconèixer-ne la seva composició, recomenem Piís d'una "aigua mineral natural envasada" per a la preparad() de biberons o com a aigua de beguda, tenint present que cal evitar-ne algunes donada la seva composició inadequada per a la infäncia

  • English

    Water is an indispensable nutrient in infancy. In evaluating its quality, account must be taken of both its sensory characteristics and the variable contents of minerals and vehicle substances. Various bodies have laid down "guidelines" of the components that guarantee its potability. When these standards are not met, a series of pathological conditions may occur, due to excessive intake of minerals or to drinking water with chemical, biological, bacterial or even radioactive contamination.

    In those areas in Spain where the drinking water is not suitable or when its composition is not known, we recommend either for preparing babies' bottles or for drinking water the use of "bottled natural mineral water", bearing in mind that some should be avoided because their composition is not suitable for infants.