Resumen de Salud de las trabajadoras del círculo militar de Caracas (2004)
- español
Las mujeres incorporadas al mercado laboral no se desligan de los quehaceresdel hogar o trabajo del hogar, que ha sido impuesto por el sistemapatriarcal, lo que implica llevar a cuesta una doble carga laboral y muchasveces hasta triple. En ese sentido el funcionamiento del organismo se privade poder restablecer las energías gastadas durante las jornadas, ya quese limita el tiempo que se debe dedicar para el descanso y recreación, loscuales dos aspectos vitales para el buen funcionamiento de la salud delser humano; además de los diferentes factores de riesgos a los que se exponen,y que a la larga puede desencadenar estados patológicos en el organismo,muchas veces no reconocidos como enfermedades o accidentes profesionales.
- English
Women incorporating into labour market never disconnect of home duties or home working, which have been imposed by patriarchal system, hence they take upon themselves a twofold and many times a threefold load of labour. In this sense, the functioning of human organism can not re-establish the energies consumed during working days, because the time devoted to rest and recreation –both essential for keeping good health of human beings– is then limited; moreover there are a good deal of risky factors as a menace to women, which at large can bring morbid conditions for organism, even many times no properly recognised as occupational diseases and accidents.
