Resumen de Yxart i Capuana, la dificultat de ser el primer
- català
En el present article es tractarà la relació entre l’obra i el pensament de dos intel·lectuals, el català Josep Yxart i l’italià Luigi Capuana. Mirar cap a les noves teories franceses —ambdós van reflexionar sobre les teories estètiques de Taine i sobre les propostes metodològiques de Zola— constituïa per a ells la possibilitat d’eliminar el provincialisme de l’art, i alhora la novel·la, en contraposició a la poesia retòrica, representava un exemple de “modernitat”. D’un món romàntic-idealista estant, amb totes les implicacions morals i estètiques, els dos intel·lectuals convergiran cap al nou procediment naturalista i esdevindran dos dels primers precursors en els seus respectius països.
- English
This article refers to the work and correlation of two intellectuals, the Catalan Josep Yxart and the Italian Luigi Capuana. Observing the new French theories —both intellectuals have reflected on Taine’s aesthetic theories and Zola’s methodological proposals— allowed them to eliminate the provincialism of art. The novel, meanwhile, as opposed to rhetoric poetry, represented an example of "modernity". Beginning with a romantic-idealistic world, with all its moral and aesthetic implications, both intellectuals will converge on the new naturalist procedure, becoming the first pioneers in their countries.
- italiano
Nel presente contributo si affronterà il rapporto tra l’opera e il pensiero di due intellettuali, il catalano Josep Yxart e l’italiano Luigi Capuana. Volgere lo sguardo alle nuove teorie francesi —ambedue svolsero delle riflessioni sulle teorie estetiche di Taine e sulle proposte metodologiche di Zola— costituiva per loro la possibilità di eliminare il provincialismo dall’arte, mentre al tempo stesso il romanzo, in contrapposizione alla poesia retorica, rappresentava un esempio di “modernità”. Operando inizialmente in un mondo romantico-idealista, con tutte le sue implicazioni morali ed estetiche, i due intellettuali convergeranno verso il nuovo procedimento naturalista e ne diventeranno due dei primi precursori nei propri rispettivi paesi.
