Resumen de Vers des territoires rurables dans la région centrale du Chili?
- English
La agricultura chilena es sobre todo famosa en Europa por sus exportaciones en contra-estación (paltas, berries) y su vino embotellado. De hecho, la región central de este país se ha orientado desde los años 70 y el fracaso de la reforma agraria hacia un monocultivo intensivo disfrutando del clima mediterráneo. Sin embargo, graves problemas ambientales como contaminación del agua y erosión de los suelos y nuevas preocupaciones de ciertos consumidores provocan la aparición de proyectos que intentan articular agricultura y sustentabilidad. En un contexto político y económico neoliberal y por la ausencia en Chili de un ministerio del Medio Ambiente, estos proyectos surgen alrededor de territorios pequeños en una lógica de red y por unos pocos actores, amenudo privados.
- English
Chilean agriculture is known principally for its out-of-season exports (avocados, red fruits) and bottled wines. The central region of the country, the most export-orientated, has greatly developed in this way since the 1970s and with the failure of agrarian reform has become an area of intensive monoculture in a Mediterranean climate. However, serious environmental problems, especially water pollution and soil erosion, as well as new demands from certain consumers, have led to projects which try to associate agriculture and sustainability. In a neo-liberal political and economic environment, and in the absence in Chile of a Ministry of the Environment, these are not ‘top-down’ initiatives but schemes which are based on small areas and very few actors, often from the private sector.
- français
L’agriculture chilienne est surtout connue pour ses exportations de contre-saison (avocats, fruits rouges) et de vin en bouteilles. La région centrale de ce pays, la plus tournée vers l’exportation, s’est en effet très largement orientée depuis les années 1970 et l’échec de la réforme agraire vers une monoculture intensive en climat méditerranéen. Mais de graves problèmes environnementaux parmi lesquels pollution des eaux et érosion des sols sont les plus observés ainsi que des demandes nouvelles de certains consommateurs font apparaître des projets qui tentent d’articuler agriculture et durabilité. Dans un contexte politique et économique néolibéral et en l’absence au Chili d’un ministère de l’Environnement, ces initiatives ne viennent pas d’ « en-haut » mais s’articulent dans une logique réticulaire autour de petits territoires et de quelques acteurs seulement, souvent privés.
