Resumen de L’arxiu musical del monestir de l’Encarnación de Madrid a Montserrat
- español
El presente trabajo investiga los avatares históricos de la compra por parte del monasterio benedictino de Montserrat del archivo musical del convento madrileño de la Encarnación de agustinas recoletas. Razones políticas, y fecha (año 1932, durante la segunda república), que explican el secretismo que envolvió el asunto. También se anota la lista de compositores y lista de maestros de capilla, así como se da cuenta de los libros corales que se incluyeron en el lote, especialmente, los de los músicos fl amencos de la corte de Felipe II.
- català
S’estudien les vicissituds històriques de la compra de l’arxiu musical de la Encarnación de Madrid per part del Monestir de Montserrat juntament amb les raons polítiques que van crear un clima de secret d’aquest afer; s’hi anoten els noms dels compositors de què consta l’arxiu de la Capella així com s’estableix la llista dels mestres de capella. A més s’anoten les altres parts (cantorals de polifonia antiga d’autors fl amencs de la cort de Felip II i altres) que anaven amb l’arxiu.
- English
Study of the historical events around the purchase of the musical archive of ‘La Encarnación’ of Madrid by Montserrat Abbey and the political reasons that created a climate of secrecy in this case; we write down the names of the composers appearing in the archive of those musical chapel and we establish a list of its chapel masters. We registrate as well the other parts (choirbooks of old polyphony by Flemish authors working at the court of Philip II, and others) coming with this archive.
