Towards a New Edition of the Épinal-Erfurt Glossary: A Sample
-
Michael W. Herren [2] ; Hans Sauer [1]
-
[1] Ludwig Maximilian University of Munich
Ludwig Maximilian University of Munich
Kreisfreie Stadt München, Alemania
-
[2] Universidad de York
-
- Localización: The Journal of Medieval Latin, ISSN 0778-9750, ISSN-e 2034-645X, vol. 26, 2016, págs. 125-198
- Idioma: inglés
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
-
Resumen
- English
The Épinal-Erfurt Glossary (EE) is a Latin-Old English glossary written in England in the late seventh century. Its oldest witness, the Épinal manuscript, is dated to ca. 700. Although there have been a number of partial editions and several facsimile editions, the entire glossary has never been published. This article presents an essay containing the history of the scholarship, a full investigation of the glossary’s sources along with the method used to construct the glossary, and the principles used to edit the sample presented here. The essay is followed by the sample edition with translation, and a detailed commentary on each entry. It is the hope of the authors that this sample will serve as a basis for a full edition of this invaluable lexical resource.
- français
Le Épinal-Erfurt Glossaire (EE) est un glossaire latin-vieux anglais écrit en Angleterre à la fin du VIIe siècle. Son plus ancien témoin, le manuscrit d’Épinal, est daté de ca. 700. Bien qu'il y ait eu un certain nombre d'éditions partielles et plusieurs fac-similés, l'ensemble du glossaire n'a jamais été publié. Cet article présente un essai contenant l'histoire des études sur ce glossaire, une enquête complète sur ses sources ainsi que la méthode utilisée pour construire le glossaire et les principes utilisés pour éditer la sélection présentée ici. L'essai est suivie par l'édition du texte avec une traduction et un commentaire détaillé sur chaque entrée. Il est l'espoir des auteurs que ce spécimen sera de servir de base pour une édition complète de cette ressource lexicale inestimable.
- English
