Resumen de 1874: apogeu i decadència del carlisme a Catalunya
- español
El 14 de marzo de 1874 tuvo lugar la batalla del Toix, donde el cabecilla carlista Savalls (Comandante general de las fuerzas carlistas en la provincia de Girona y uno de los máximos dirigentes carlistas en Cataluña) derrotó de forma contundente al general Nouvilas. Pocos días después de la victoria, ejecutó los voluntarios que habían caído en sus manos y, en el mes de julio, a 196 militares entre jefes, oficiales, suboficiales, soldados y miembros del cuerpo de carabineros. El estudio describe estos hechos mediante el uso de las fuentes de la época y las manifestaciones de los protagonistas. en haberse cumplido ciento cuarenta años de aquella tragedia, es oportuno recordar unos hechos que enfrentaron la sociedad española con un conflicto sangriento.
- català
El 14 de març de 1874 va tenir lloc la batalla del Toix, on el capitost carlí Savalls (comandant general de les forces carlines a la província de Girona i un dels màxims dirigents carlins a Catalunya) va derrotar de forma contundent al general Nouvilas. Pocs dies després de la victòria, va executar els voluntaris que havien caigut a les seves mans i, el mes de juliol, a 196 militars entre caps, oficials, suboficials, soldats i membres del cos de carrabiners. L’estudi descriu aquests fets mitjançant l’ús de les fonts de l’època i les manifestacions dels protagonistes. En haver-se complert cent quaranta anys d’aquella tragèdia, és oportú recordar uns fets que van enfrontar la societat espanyola amb un conflicte sagnant.
- English
On March 14, 1874 the battle of Toix took place and there the Carlist leader Savalls, commander General of the Carlist forces in the province of Girona and one of the top Carlist leaders in Catalonia, decisively defeated general Nouvilas.
A few days after the victory, he executed the volunteers who had fallen into his hands and, in July, he also ordered to kill 196 military men (among them there were leaders, officers, noncommissioned officers, soldiers and members of the Carabineer Corps). The study describes these events using the sources and opinions of the protagonists. A hundred and forty years after that tragedy, it is appropriate to recall those events which faced Spanish citizens and caused a bloody conflict.
