Resumen de De l’individuel au collectif: Les modes de gestion de l’élevage dans la puna péruvienne

Marion Charbonneau, Yves Poinsot

• English

  The way of managing natural resources is being debated. Opposite private property rights in line with free enterprise, some inhabitants in the Andes advocate collective ownership while referring to pre-Columbian traditions. This examination of the structural and functional underpinnings of this "counter-model" focuses on how combinations of individual/collective rights have permeated the raising of alpaca in Puna (southern Peru). Both sorts of rights on the land and on herds coexist. Besides being inherited from the past in many cases (in particular land reform), collective rights are still upheld due to the need to raise funds for services and infrastructures. Requirements related to techniques or marketing also lead people to take part in joint activities in an attempt to benefit from economies of scale. In conclusion, the principles underlying collective undertakings do not differ very much from what we observe in animal husbandry in Europe.

• français

  Les modes de gestion ayant trait à la préservation des ressources naturelles font débat. Face à l’exploitation privée propre au modèle libéral, certains acteurs andins défendent une appropriation collective et se référant à la tradition précolombienne. Pour discuter les assises structurelles et fonctionnelles de ce « contre-modèle », on examinera la manière dont les combinaisons individuel/collectif imprègnent l’élevage de l’alpaga dans la puna sud-péruvienne. La propriété des terres et celle du troupeau voient coexister des formes individuelles et collectives. La persistance du collectif résulte souvent d’héritages, telles les réformes agraires, mais procède aussi d’un besoin de financement des services et infrastructures. Des impératifs techniques ou de commercialisation incitent également à des regroupements permettant des économies d’échelle. En somme, les ressorts de ces pilotages collectifs diffèrent assez peu, dans leurs principes, de ceux qu’on observe dans l’élevage européen.