Resumen de Évolution du L simple intervocalique latin dans le parler occitan alpin d’Usseaux (Province de Turin, Italie)
- English
The Occitan dialects of the alpine region are known for their relative lexical and morphosyntactical unity, but they exhibit some variation and attest different steps of evolution on the phonological and phonetic levels. Among those dialects, those of the Chisone Valley, in the province of Turin, are located at the periphery of the Occitan area, and east of the continuum of Romance languages, at the junction between Gallo-Roman and Gallo-Italic languages. These aspects make the region an interesting subject for the study of the contribution of typology to the description of languages.
Our study was conducted in a village of the Chisone Valley, Usseaux. We noticed there an interesting phonological phenomenon, that of the absence of Latin intervocalic L. This phenomenon is not expected in standard Occitan, nor in the other Romance languages, except in Portuguese and in some northern Italian dialects like Venitian. Even though the frame of our study is synchronic, it is sometimes necessary to resort to diachrony to highlight a phenomenon, or the absence of a phenomenon, as compared to related or unrelated languages. Throughout the analysis, we will be using first-hand data, collected during several field trips and coming from two native speakers from the village.
- français
Si les parlers occitans actuels du Briançonnais historique connaissent une unité au niveau lexical et morphosyntaxique, ils présentent une certaine variation et différents stades d’évolution au niveau phonologique et phonétique. Au sein de ces parlers, ceux du Val Cluson, dans la province de Turin, en Italie, présentent la particularité d’être situés à la périphérie de l’espace occitan, et à l’est du continuum des langues romanes, à la jonction entre le gallo-romain et le gallo-italique. Ces particularités font de cette variété d’occitan un sujet intéressant pour l’étude de l’apport de la typologie dans la description d’une langue.
Nos recherches se sont portées sur le village d’Usseaux (Haut-Cluson) où nous avons constaté un phénomène phonologique intéressant : l’absence de L intervocalique latin. Ce phénomène n’est pas attendu en occitan standard (languedocien), ni dans les autres langues romanes voisines, sauf en portugais, et dans quelques dialectes d’Italie septentrionale comme le vénitien. Bien que le cadre de la recherche soit synchronique, il est parfois indispensable d’avoir recours à la diachronie pour expliquer, comme ici, des phénomènes atypiques et caractéristiques d’une variété linguistique. L’analyse exploite des données de première main recueillies au cours de plusieurs missions sur le terrain et auprès de deux locuteurs natifs du village d’Usseaux.
