Resumen de El empleo del yeso tradicional de Albarracín en las labores de consolidación de estructuras en el castillo de Ayyub de Calatayud (Zaragoza)

Pedro Iglesias Picazo, M. Dolores González Casado

• español

  El Castillo Mayor o de Ayyub podría ser la alcazaba de la ciudad-fortaleza islámica de Calatayud. Las primeras noticias fidedignas de la ciudad datan del siglo ix y, desde ese momento, la fortificación se ha ido transformando para seguir manteniendo su uso defensivo hasta comienzos del siglo pasado. La singularidad de sus estructuras, que radica en el empleo, como material de construcción, del yeso que se extrae del propio cerro sobre el que se asientan, no permite establecer una cronología precisa. El yeso se usa tanto en las fábricas encofradas como en las de mampostería ordinaria y se hace de forma continuada desde las estructuras más antiguas hasta las modificaciones llevadas a cabo en el siglo xx. En la Península Ibérica, el uso del yeso, en el exterior de las edificaciones, queda restringido a un ámbito geográfico reducido, ya que se trata de un material muy higroscópico, no apto, en principio, para su colocación en lugares expuestos a la acción del agua. Este artículo describe el empleo del yeso tradicional de Albarracín como material ligante y de acabado en las operaciones de conservación y reintegración de fábricas a lo largo de tres campañas de intervención.

• English

  The Castillo Mayor, also called Castillo de Ayyub, could be the citadel of the fortified Islamic city of Calatayud. The first reliable records of the city date back to the ninth century and, since then, the fortification has been continually transformed to maintain its defensive use until the beginning of the last century. The uniqueness of its structures, which lies in the use as building material of the gypsum extracted from the mountain on which the castle is founded, does not lead to a precise chronology. Gypsum is used both in rammed earth as in ordinary masonry and it appears continuously from the oldest structures to the modifications carried out in the twentieth century. The use of gypsum on the outside of the buildings is restricted in the Iberian peninsula to a small geographical area, due to its high hygroscopicity, that makes the material unfit for its use in locations exposed to the action of water. This article describes the use of traditional gypsum of Albarracín as binder as well as a finishing material, in three campaigns of conservation and reintegration of its structures.