El proceso eruptivo en la isla de El Hierro 2011: influencia sobre los abastecimientos de aguas de consumo humano y las aguas de baño. Evolución hasta la actualidad

• Autores: Juan José Delgado Perera, José Antonio Bello León
• Localización: Revista de Salud Ambiental, ISSN-e 1697-2791, Vol. 16, Nº. 2, 2016 (Ejemplar dedicado a: Epidemiología ambiental), págs. 145-156
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Processo eruptivo na ilha de El Hierro 2011: influência no abastecimento de água de consumo humano e nas águas balneares. Evolução até à atualidade
  • The 2011 eruptive process in the island of El Hierro: influence on the water supply for human consumption and bathing waters. Evolution up to the present day
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el año 2011, una erupción submarina comienza en el mar de Las Calmas, al suroeste de la isla del Hierro, emitiendo gran cantidad de sustancias al mar que podían afectar a la seguridad en la producción de aguas de consumo humano (ACH) y a la calidad de las zonas de aguas de baño (AB). Este trabajo recoge los resultados del seguimiento de determinados parámetros en ACH y en AB próximas al foco eruptivo, así como su evolución hasta la actualidad.

    Sólo en aguas de consumo se detectan las alteraciones más significativas en los niveles de cloro libre residual y el pH, si bien, no se relacionan con el proceso eruptivo sino con deficiencias en las infraestructuras que podrían no asegurar una correcta desinfección del agua destinada a consumo.

    Como conclusiones, el estudio permitió afirmar que la erupción volcánica no afectó a la calidad de las zonas de aguas de baño ni a las aguas de consumo humano, si bien permitió valorar los cambios llevados a cabo para optimizar el tratamiento del agua de consumo en dicha zona hasta la actualidad

  • English

    In 2011 a submarine volcano erupted in the Sea of Calm, southwest from the island of El Hierro, emitting large quantities of matter into the sea that could affect the safety of water produced for human consumption (WHC) and the water quality in bathing areas (BAs). This paper presents the results of monitoring certain parameters in WHC and in BAs near the focus of eruption and its evolution up to the present day.

    The most significant changes in the levels of residual free chlorine and pH were detected in drinking water only, although they are not related to the eruptive process but to deficiencies in the infrastructure such that it might not ensure proper disinfection of drinking water.

    As conclusions the study allowed us to say that the volcanic eruption did not affect the quality of water in bathing areas or the water for human consumption, and allowed us to assess the changes that occurred so as to optimize the treatment of drinking water in that area up to the present day

  • português

    No ano de 2011, iniciou-se uma erupção submarina no Mar de Las Calmas, a sudoeste da Ilha de Hierro, emitindo uma grande quantidade de substâncias no mar que podiam afetar a segurança na produção de águas de consumo humano (ACH) e a qualidade das águas balneares (AB). Este trabalho versa sobre os resultados da monitorização de determinados parâmetros nas ACH e nas AB na proximidade da erupção, apresentando a sua evolução até à atualidade.

    As alterações mais significativas detetadas foram nos níveis de cloro residual livre e de pH das ACH, contudo estas não se relacionam com a erupção, mas sim com deficiências nas infraestruturas que deveriam assegurar uma correta desinfeção das ACH.

    Em conclusão, o estudo permitiu afirmar que a erupção vulcânica não afetou a qualidade das ACH e das AB e possibilitou avaliar as alterações ocorridas para otimizar o tratamento das ACH nessa zona até à atualidade