Resumen de Disaster risk management and business education: the case of small and medium enterprises

Juan Pablo Sarmiento, Gabriela Hoberman, Meenakshi Jerath, Gustavo Ferreira Jordao

• español

  Es posible afirmar que la construcción de resiliencia de negocio a través de la preparación para los desastres utilizando un plan de continuidad de negocio es vital para el desarrollo de las pequeñas empresas en el largo plazo. No pocas veces, los dueños de las pequeñas empresas invierten grandes sumas de dinero, tiempo y recursos para hacer exitosos sus emprendimientos y, sin embargo, muchos de ellos fracasan en la apropiada planeación y preparación para las situaciones de desastre. Con este problema en mente, Florida International University (FIU) se convirtió en la casa del Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas (SBDC) y del Instituto de Eventos Extremo (EEI). En conjunto, ambos institutos han colaborado en su misión de difundir el conocimiento y las mejores prácticas en cuanto a resiliencia de desastres y gestión de la continuidad de negocio de una manera accesible a las pequeñas empresas del Sur de la Florida y de América Latina. Por medio del desarrollo y la difusión de conocimiento, procesos y mejores prácticas a través de diferentes actividades y canales, como la consultoría empresarial y la elaboración de planes de continuidad de negocio, Pasantías (Practicums) y del Kit de Herramientas de Resiliencia de Negocio para las Pequeñas y Medianas Empresas, ambos institutos representan verdaderamente la experiencia de FIU con PYME y su compromiso con el empresarismo y la comunidad del Sur de la Florida.

• English

  It is safe to say that building disaster resilience by preparing for disasters with a business continuity plan is vital for small business to thrive in the long run. More often than not, small business owners invest large sums of money, time, and resources to make their ventures successful and yet, many of them fail to properly plan and prepare for disaster situations. With this problem in mind, Florida International University (FIU) became the house of the Small Business Development Center (SBDC) and the Extreme Events Institute (EEI). Together, both institutes have collaborated in their mission to spread disaster resilience and business continuity management knowledge and best practices in an accessible way to small businesses in South Florida and Latin America. By developing and disseminating knowledge, processes and best-practices through several activities and channels such as business consulting and business continuity plan elaboration, Pasantías (Practicums), and the Disaster Resilience Toolkit for Small-and-Medium Sized Enterprises, both institutes truly represent FIU’s experience with SMEs and its commitment with entrepreneurship and South Florida’s community.