Histoire orale à Matonge (Bruxelles): un miroir postcolonial

• Autores: Sarah Demart
• Localización: Revue Européenne des Migrations Internationales, ISSN 0765-0752, ISSN-e 1777-5418, Nº. 29, 1, 2013 (Ejemplar dedicado a: Mémoires et migrations en Afrique de l'Ouest et en France), págs. 133-155
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Oral History in Matonge (Brussels): A Post-colonial Mirror
  • Historia oral en Matonge (Bruselas): un espejo postcolonial
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este artículo explora las posturas en forma memoriales asociadas con un barrio urbano. Hace poco «select», el barrio Matonge en Bruselas se desarrolló a finales de los años 1960, a principios de los años 1970, momento en el que ninguna inmigración congolesa era localizable en Bélgica. Hoy en fase de devenir «africano» o «multicultural», Matonge queda un lugar ineludible encuentros y fiestas congolesas en el curso de las cuales una «otra» historia se da a oír. A partir de un enfoque etnográfico inscrito en la duración, interrogamos la historia de este barrio (cuarto) cuyos marcadores territoriales traían a visibilidad una imbricación inédita de las geografías congolesas en Bélgica y las temporalidades belgas en RDC (la República democrática del Congo, ex-Zaire). Además, estas narraciones que se desarrollan al margen de los circuitos clásicos de producción de la historia, traducen cara a cara poscolonial que no está sin continuidad con el «desarrollo paralelo» instaurado por la orden colonial belga en el Congo.

  • English

    This paper investigates the framing of memory associated with an urban district. Formerly “elite”, the district of Matonge in Brussels developed at the end of the 1960s, beginning of the 1970s, when no Congolese immigration was identified in Belgium. Converting into an “African” or “multicultural” area, Matonge remains the inevitable place for Congolese meetings and festivals where “another” history can be heard. Grounding on a long-time ethnographical approach, we questioned the history of this district whose territorial frames highlight the original interweaving of Congolese geographies in Belgium and Belgian timelines in DRC (Democratic Republic of Congo, former Zaire). Besides, these narratives expand at the margins of classical circuits of history production and reveal a post-colonial face-to-face with strong continuity with the so-called “parallel development” established by the Belgian colonial order in Congo.

  • français

    Cet article explore les mises en forme mémorielles associées à un quartier urbain. Naguère « select », le quartier Matonge à Bruxelles s’est développé à la fin des années 1960, début des années 1970, à un moment où aucune immigration congolaise n’était repérable en Belgique. Aujourd’hui en phase de devenir « africain » ou « multiculturel », Matonge reste un lieu incontournable des rencontres et des festivités congolaises au cours desquelles une « autre » histoire se donne à entendre. À partir d’une approche ethnographique inscrite dans la durée, nous avons interrogé l’histoire de ce quartier dont les marqueurs territoriaux amènent à visibilité une imbrication inédite des géographies congolaises en Belgique et des temporalités belges en RDC (République démocratique du Congo, ex-Zaïre). En outre, ces narrations qui se développent en marge des circuits classiques de production de l’histoire traduisent un face à face postcolonial qui n’est pas sans continuité avec le « développement parallèle » instauré par l’ordre colonial belge au Congo.