Resumen de La saga paysagère de Yanagawa (Japon)
- English
Yanagawa, a small town on the island of Kyushu, is an ancient "town below the castle" (jokamachi) built on the delta of the river Yabe. The town and surrounding countryside are drained by a myriad of streams, canals, drains and ditches. During the socio-economic changes of the high-growth period, the inhabitants particularly in the town, progressively turned their backs on theses water courses. As a result, Yanagawa, from being a small 'eastern Venice' became a revolting cesspit. In the 1980s the antipollution reaction led to the cleaning-up and re- utilisation of the site. The amphibious landscape was seen much more as a heritage to be rehabilitated rather than as an aesthetic panorama to be restored
- français
Yanagawa, petite ville de Kyûshû, est une ancienne "ville sous le château" (jokamachi) bâtie sur le delta de la rivière Yabe. La ville comme la campagne sont drainées par une myriade de rivières, de canaux, de drains et de fossés. Au cours des mutations socio- économiques de la Haute Croissance, les habitants ont progressivement tourné le dos à leurs voies d'eau, surtout en ville, et de petite Venise orientale, Yanagawa était devenue un infâme cloaque. La réaction anti-pollution des années quatre-vingt conduisit à un nettoyage et une réutilisation des sites, le paysage amphibie étant alors davantage considéré comme un patrimoine à réhabiliter qu'un panorama esthétique à restaurer.
