Resumen de Los bacalaos y el Tratado de Utrecht: un conflicto entre potencias con el peor desenlace
- español
El Tratado firmado en Utrecht en 1713 puso fin a la Guerra de Sucesión en España y abordó los intereses coloniales de Francia e Inglaterra en Amé rica del Norte. La explotación pesquera de Terranova fue la excusa de las dos potencias para c ontrolar los accesos marítimos al corazón de la Nouvelle France (Canadá), a través del río San Lore nzo. Desde el siglo XVI, las guerras en Europa afectaron crecientemente a Terranova, donde se desa rrollaba una pacífica pesquería internacional.
España participó activamente en ella hasta la prime ra mitad del siglo XVII
- euskara
Utrechten sinatutako tratatuak 1713an Espainiako Su zesio gerratea amaiarazi zuen eta Frantziak eta Ingalaterrak Ipar Ameriketan zituzten kolonia inter esei ekin zien. Ternuako arrantza esplotazioa izan zen bi potentzien aitzakia Nouvelle Franceko (Kanad a) bihotzerako itsasbideak kontrolatu ahal izateko San Lorenzo ibaian zehar. XVI. Mendetik aurrera Eur opako gerrateek. Gero eta eragin handiago izan zuten Ternuan, non nazioarteko arrantza baketsu bat zegoen. Espainiak aktiboki hartu zuen parte bertan XVII. mendeko lehen erdira arte
- English
The Treaty signed in Utrecht in 1713 ended the War of Succession in Spain and addressed the colonial interests of France and England in North A merica. Newfoundland fisheries exploitation was the excuse for both powers to control maritime acce ss to the heart of New France (Canada), through the St. Lawrence River. Since the sixteenth century , wars in Europe increasingly affected Newfoundland, where a peaceful international fisher y was developing. Spain actively participates in it until the first half of the seventeenth century.
