Resumen de Los juegos olímpicos en Río de Janeiro y las leyes de excepción

Claudio Oliveira Carvalho, Raoni Andrade Rodrigues

• español

  Incluso antes de su finalización, los Juegos Olímpicos 2016 en Río han traído muchas contradicciones y ambigüedades en su ciudad anfitriona. Mientras las promesas de legados grandiosos son repercutidas desde el día en que se anunció el megaevento deportivo, Río de Janeiro se ha convertido en un escenario de la privatización del espacio urbano y de la segregación socioespacial. Este estudio busca establecer cuánto tiene de influencia esa lógica elitizadora y depredadora de la producción de la ciudad en la elaboración de leyes de excepción que eclipsan a las conquistas legislativas, y cómo la política urbana relacionada al derecho a la ciudad termina siendo suprimida en este contexto de los megaeventos.

• English

  Even before its completion, the Rio 2016 Olympic Games have brought many contradictions and ambiguities to their host city. While the promises of magnificent legacies have repercussions since the day that the massive sports event was announced, Rio de Janeiro has become an urban space of privatization and socio-spatial segregation. This study seeks to establish how this logic of elitism and predation of production in the city influence the creation of exception laws that eclipse legislative achievements, and how urban policy related to the Right to the City ends up being suppressed in this context of mega-events.

• français

  Même avant qu’ils se terminent, les Jeux Olympiques de Rio 2016 ont suscité beaucoup de questions et d’ambiguïtés dans la ville hôte. Pendant que les promesses d’énormes bénéfices étaient assénées depuis le jour de l’annonce du méga-événement sportif, Rio de Janeiro se transformait en laboratoire de la privatisation de l’espace urbain et de la ségrégation socio-spatiale. Cette étude cherche à mesurer l’influence de cette logique appliquée à la production urbaine, logique élitiste et déprédatrice, sur la création de lois qui éclipsent les conquêtes juridiques et s’interroge sur le fait que les politiques urbaines en matière de «droit de la ville» finissent toujours par être supprimées dès lors qu’un méga-événement se présente.