Resumen de Soltería: contextos, impactos y trayectorias en la Europa Central (siglos XVIII y XIX)
- español
En Austria durante el siglo XVIII son los señoríos rurales (Grundherrschaften) y las instituciones de justicia quienes deciden sobre la situación económica de aquellas parejas que deseaban contraer matrimonio. Si no poseían al menos 200 florines, era muy probable que no se les concediera el permiso matrimonial. Y, aunque la emperatriz María Teresa aboliese esta ley en 1765, dicha política continuó, sin embargo, activa en la práctica. Desde 1820 estuvieron vigentes las leyes del consentimiento político al matrimonio con lo cual era posible de manera oficial impedir de forma irremisible los matrimonios de parejas pobres. De ello se encargaban los consejos de gobierno de los municipios. Especialmente rígida fue la aplicación de esta política en el Tirol germanohablante y en Voralberg, ya que lo que demuestra en parte la considerable tasa de personas solteras es que el matrimonio se convirtió aquí en un cuasi «privilegio». No obstante, no todos se dejaban desanimar por un dictamen negativo; muchas parejas usaban el camino del recurso legal o probaban otras estrategias y vías alternativas: no pocos se desplazaban hasta Roma con la intención de que allí los casaran. La estricta política de dispensa matrimonial del Tirol provocó a raíz de esto último, constantes desavenencias diplomáticas entre Viena y Roma que, en las postrimerías del siglo XIX se convirtieron en conflictos de competencia incluso entre niveles político-administrativos tan diferentes.
- English
In eighteenth-century Austria, manors and district courts decided whether couples who desired to marry were economically qualified to do so. Permission could be denied to couples who did not possess at least 200 gulden. Even after Empress Maria Theresia’s formal elimination of this policy in 1765, it continued to be applied. Then, in 1820, the regulations of so-called politischer Ehekonsens – political marriage consent – entered into force. These once again made it officially possible to prevent poorer couples from marrying, with responsibility for such decisions residing at the municipal level of government. The implementation of this policy was particularly rigid in German-speaking Tirol and in Vorarlberg, where some areas exhibited very high rates of unmarried people. Marriage thus became something of a «privilege.» Not everyone, however, allowed themselves to be discouraged by such refusals; numerous couples took legal recourse or made use of particular strategies and workarounds; and more than a few went to Rome to be married there. The rigid marriage consent policy in Tirol therefore led to frequent diplomatic discord between Vienna and Rome, as well as to late nineteenth-century jurisdictional conflicts between various levels of the political administration.
