Resumen de Transmisión de bienes y estructura nuclear de los hogares: las prácticas testamentarias en el sistema de herencia igualitario (Normandía, siglos XVIII-XIX)

Fabrice Boudjaaba

• español

  Este artículo pretende comprender a través de las prácticas testamentarias la relación de los normandos con la propiedad y la transmisión hereditaria de los patrimonios en el contexto de la implantación del Código Civil (1804). El análisis de los testamentos y de las motivaciones de los testadores muestran que las familias tratan, más que eludir antiguas prácticas de discriminación contra las hijas (mediante el uso de la mejora en favor de los hijos, por ejemplo), conseguir sobre todo la preservación de las condiciones de vida del cónyuge superviviente y, en general, la independencia de las personas mayores. En estas circunstancias, las prácticas testamentarias, respetuosas del principio igualitario, obedecen, más que a un apego a un concepto de linaje del patrimonio recalcada por los historiadores del derecho, o a un apego campesino a la tierra familiar, a un modelo de existencia basado en la familia nuclear y en la no-cohabitación de padres e hijos casados en el mismo hogar.

• English

  This article seeks to understand, through testamentary practices, the report of the Normans to property and estate transmission of heritage in the context of implementation of the Civil Code (1804). Analysis of wills and motivations show that families don’t seek to circumvent old practice of discrimination against girls (by using preciput in favor of boys, for example), but attest especially a concern for the preservation of conditions of life of the surviving spouse and more generally attention for the independence of the elderly. Under these conditions, the testamentary practices, respectful of the egalitarian principle, doesn’t show a clear attachment to a lineage concept of heritage, as evidenced by historians of law, or attachment to a peasant family land, but a model of life based on the nuclear family and the non-cohabitation of parents and married children in the same household.