Resumen de L'abbé Jean et la politique ecclésiastique en France vers l'an mil
- English
In the Carmina Cantabrigiensia , a short poem traditionally ascribed to Fulbert of Chartres, Ritmus de abbate Iohanne brevis staturae is derived from the Eastern collection Vitas patrum. The poem describes in an entertaining fashion the failure of Johannes to live up to his extreme ascetic ideals. According to the present interpretation, Fulbert, a contemporary and close friend of Adalbero of Laon, used his subject to exercise mild criticism on the partisans of monastic reform and indirectly on its contemporary representation, the new legend of Mary Magdalene.
- français
L'histoire de l'abbé Jean, formulée en un petit poème généralement attribué à Fulbert de Chartres et publié dans les Carmina Cantabrigiensia, prend une nouvelle dimension avec l'interprétation que nous en donnons ici. Fulbert, ami d'Adalbéron de Laon, nous y montre l'échec des efforts réformistes de son époque, symbolisés par la nouvelle légende de Marie-Madeleine, qui ressemble étrangement à cette historiette empruntée aux Vitas Patrum.
