Resumen de Aliénor d'Aquitaine et Marie de Champagne mises en cause par André le Chapelain
- English
In the controversal question of the exact interpretation of the De amore of André le Chapelain, we can search an answer through the attitude of the author towards Alienor of Aquitaine and her daughter, to whom he gives different senses on love problems. Indeed, he attributes to them the more paradoxical and the more scabrous opinions, specially to Alienor, as if, drawing up an erudite-looking treatise on literary modes which were new at Philippe Auguste's court, he protected himself by giving the responsability of that to personalities who were near to the capetian circle, but who had with it variable or strained political relations.
- français
Dans la question controversée du sens exact du De amore d'André le Chapelain, un élément de réponse peut être cherché à travers l'attitude de celui-ci envers Aliénor d'Aquitaine et sa fille, auxquelles il prête plusieurs jugements sur des problèmes amoureux. En effet il leur attribue les avis les plus paradoxaux et les plus scabreux, tout spécialement à Aliénor, comme si, composant un traité d'allure semi-savante sur des modes littéraires alors nouvelles à la cour de Philippe Auguste, il se couvrait en en attribuant la responsabilité à des personnalités voisines du milieu capétien, mais ayant avec lui des rapports politiques variables ou tendus.
