Resumen de Le modèle économique cistercien et son application pratique en Bohême
- English
This is a paper on the economy of Cistercian monasteries of Bohemia before 1250. Most of the Cistercian properties of Bohemia were founded on perception of rents from the very beginning of their existence. In addition to this the abbeys gradually built up their own manorial facilities on which they introduced manorial farms. The abbeys were streaming to develop both these sectors of their economy ; indeed, this economie bipolarity may have been typical for the Cistercian monasteries of medieval Bohemia. The influence of the Cistercian economie model may be discerned in the development of manorial economy (though this was never the sole source of monastic revenues) and in the implantation of the notion of the grange (that is, a farm manned exclusively by monastic working hands) in a modified form in the soil of Bohemia.
- français
Cet article traite de l'économie cistercienne en Bohême avant 1250. L'essentiel des revenus de ces abbayes repose dès leur fondation sur la perception de rentes (droits seigneuriaux en argent, produits et services). Outre cela, les abbayes ont constitué progressivement leurs propres réserves (manses) gérées sous forme de fermes abbatiales. Toutes les abbayes se sont employées au développement de ces deux secteurs de leur économie ; cette bipolarité semble caractériser les monastères cisterciens de Bohème. On discerne l'influence du modèle cistercien dans le développement de l'économie seigneuriale (même si elle n'a jamais constitué l'unique source de revenus monastiques) et dans l'introduction du concept de grange (ferme gérée par la main d'oeuvre abbatiale) avec toutefois certaines adaptations au milieu bohémien.
