Un miliario della via Neapolis-Abellinum con dediche a Giuliano e a Valentinianio II, Teodosio e Arcadio

• Autores: Alfredo Buonopane
• Localización: Sylloge epigraphica Barcinonensis, ISSN 2013-4118, Nº. 12, 2014, págs. 63-74
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • A Milestone of the via Neapolis-Abellinum with an Inscription of Julian and another of Valentinianus II, Theodosius and Arcadius
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Tra il 1954 e il 1955, in località Torrette di Mercogliano, presso Avellino, si rinvenne un miliario ancora in situ, oggi conservato nel giardino dell’ex Carcere Borbonico di Avellino. Sul miliario, realizzato impiegando una pietra già sommariamente prelavorata per ricavare una statua di donna, compaiono due iscrizioni, eseguite in tempi diversi. La prima, che ricorda l’imperatore Giuliano, è databile fra il 361 e il 363, la seconda, che menziona Valentiniano II, Teodosio e Arcadio, risale a un periodo compreso fra il 383 e il 392. Le indicazioni numerali poste su entrambe le facce del miliario indicano che la pietra era stata collocata a quattro miglia da Avellino e a tre miglia da un’altra località, corrispondente all’odierna Monteforte Irpino, lungo la strada che collegava Abellinum con Neapolis, passando per Avella e Nola.

  • English

    Between 1954 and 1955, at Torrette di Mercogliano, near Avellino, a milestone was found still in situ. Now is preserved in the garden of the ex Carcere Borbonico of Avellino. On the milestone, made using a stone already summarily carved to make a statue of a woman, there are two inscriptions carved at different times. The first, with the name of the emperor Julian, is dated between 361 and 363, the second, which mentions Valentinianus II, Theodosius and Arcadius, dates between 383 and 392. The numeral indications placed on both sides of the milestone indicate that the stone was located four miles from Avellino and three miles from another place, corresponding to today’s Monteforte Irpino, along the road that connected Abellinum with Neapolis, through Avella and Nola.