Resumen de Una tortera amb inscripció ibèrica de Can Rodon de l’Hort (Cabrera de Mar)

Joan Ferrer i Jané, Albert Sinner, Alejandro G. Martín Menéndez

• català

  Aquest article analitza la inscripció ibèrica de vint-i-vuit signes que conté una tortera apareguda al jaciment de Can Rodon (Cabrera de Mar). Cal destacar la presència de l’element kutu(r) de significat desconegut, però molt freqüent en làmines de plom, inscripcions pintades sobre ceràmica, inscripcions rupestres i també en una altra tortera. En particular, la seqüència kutukirbitatiko ja s’havia identificat en una inscripció rupestre. També s’ha de destacar la presència d’un signe molt poc freqüent i de valor conflictiu que té forma de T (m´5) sobre valor del qual aquest text pot aportar certa llum.

• English

  This article analyzes the Iberian inscription of twenty-eight signs that contains a spindle-whorl appeared at the site Can Rodon (Cabrera de Mar). Particularly noteworthy is the presence of the element kutu(r) of unknown significance, but very common in lead sheets, painted inscriptions on pottery and rock inscriptions and also in another spindle-whorl. In particular, the sequence kutukirbitatiko had already been identified in a rock inscription. You should also note the presence of a rare sign with conflictive value with the shape of a T (m´5) on whose value this text can bring some light