Resumen de Helioros
- català
The name Helioros (known from magic gemstones) is written twice on a lead or bronze amulet, presumably from north Africa. The find is important, since the complete form of the name has been known so far only from K. Preisendanz’s complementation (PGM I, 143-147), which is not unanimously endorsed. The text of the amulet cannot be satisfactorily explained on the basis of the photo found in the bequest of A. Audollent, and the current location of the item itself is unknown.
- English
On trouve sur une série d’intailles magiques un personnage léontocéphale tenant dans sa main un globe terrestre et un fouet. Cette image correspond à la description d’un papyrus magique selon laquelle c’est cette symbole qui doit être gravé sur un pendantif en pierre (PGM I 143) et sur son revers la formule magique suivante: «ACHA ACHACHA CHACH…». Selon l’inscription sur le papyrus, après avoir passé une ficelle d’Anubis au travers du pendentif, il doit être porté autour du cou». Le papyrus appelle le personage à tête de lion ‘oros, mais Preisendanz le nomme Hélioros — en interprétant ainsi l’abbréviation ‘oros comme une combinaison d’Hélios et d’Horos (‘ est le symbole incomplet de Soleil). Jusqu’ici, Hélioros n’était jamais trouvé dans cette forme écrite, mais on a réussi à identifier le nom Hélioros à deux reprises sur une lamelle en langue latine trouvée en Afrique du Nord.
