Le « déjà-là » dans l’écriture du rapporteur des paroles d’autrui

• Elżbieta Biardzka ^[1]
  1. [1] University of Wrocław

     University of Wrocław

     Breslavia, Polonia

     
• Localización: Pratiques: théorie, pratique, pédagogie, ISSN 0338-2389, Nº. 173-174, 2017 (Ejemplar dedicado a: Le déjà-là dans l'écriture)
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The “déjà-là” in the writing of other’s discourse reporters
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The aim of this article is to study the complex language activity at work when journalists present other people’s words in a text of their own. Basing on a corpus of written general press, we show that press reporters do not adapt to canonical models of representation of the other’s discourse. They rather use a kind of sub-system specific to the press genre which makes it possible to produce other’s discourse sequences that do not all strictly fit in the attested patterns.

  • français

    Ce travail a pour objet l’activité langagière complexe au cours de laquelle le scripteur représente dans son propre texte les paroles d’autrui. Nous montrons, à l’appui d’un corpus de presse écrite d’information, que le rapporteur ne s’adapte guère aux modèles canoniques de représentation du discours autre. Il utilise plutôt une sorte de sous-système spécifique au genre journalistique qui permet de produire des séquences de discours autre qui ne se cantonnent pas toutes dans les modèles attestés.