Resumen de Soneto de Castillejo

Jorge R. Busch Wernicke, José Gregorio Cedeño Salazar

• español

  Discutimos la autoría del soneto con primer verso «Si las penas que dais son verdaderas», por siglos atribuido sin dudas a Cristóbal de Castillejo pero publicado recientemente por varios autores como escrito por Juan Boscán. Pensamos que esta última atribución es errónea, quizás motivada por el título «Soneto de Boscán» que Velasco, editor en 1573 de la obra de Castillejo, le puso a este soneto. La comparación de dos versiones de la obra de Castillejo que incluyen este soneto nos permite apreciar cuán fino poeta era el autor, y cuán escrupuloso en sus revisiones.

• English

  We discuss the authorship of the sonnet whose first line is «Si las penas que dais son verdaderas». For centuries it was undoubtedly attributed to Cristóbal de Castillejo but recently it has been published by several authors as written by Juan Boscán. We think that this final allocation is erroneous and it was perhaps motivated by the title "Soneto de Boscán" that Velasco, editor of the work of Castillejo, put to this sonnet in 1573. The comparison of two versions of the work of Castillejo, both including this sonnet, allows us to appreciate what a fine poet the author was, and how careful he was with his revisions.