Resumen de Paradoxalement et étrangement: perméabilité d’une frontière linguistique
- English
Among the so-called evaluative adverbs it is common practice to include the adverbs under study in this essay : paradoxalement and étrangement. Due to their appreciative value and their adjective base, both of them indicate a position of distance and surprise in the speaker’s point of view.. Our aim is to establish, from a comparative perspective, the extent to which the border between both adverbs is permeable, as well as whether they can be described within a unitary semantic model. We argue that each of the lexical units under study corresponds to two different semantic units. A precise characterisation is provided by making systematic use of formal, semantic and pragmatic criteria, largely taken from the scholarly literature in the field. In spite of the potential analogies between the distributional properties of both terms, we demonstrate that each of them gives expression to a different kind of evaluation. In this paper, we build a model that is based on two fundamental ideas. First, the fact that their very presence gives rise to an anti-orientation semantic relationship between two elements as regards a given norm ; and secondly, the attribution of their evaluative contribution to two different uttering instances. Our analysis draws from occurrences of the adverbs under study in literary, journalistic, and online texts.
- français
Parmi les adverbes appelés évaluatifs, on dénombre habituellement les deux adverbes considérés dans ce travail : paradoxalement et étrangement. De par leur valeur appréciative et leur base adjectivale, étrangement et paradoxalement marquent tous deux une altérité par rapport aux attentes d’une instance énonciative. Notre but est de vérifier dans une optique contrastive dans quelle mesure la frontière entre ces deux adverbes est perméable et dans quelle mesure ils peuvent être décrits à partir d’un modèle sémantique unitaire. Nous postulons qu’à chacune des entités lexicales étudiées correspondent deux entités sémantiques différentes. Pour les caractériser avec précision, nous prenons appui de manière systématique sur des critères formels, sémantiques et pragmatiques, certains d’entre eux empruntés aux auteurs spécialisés. En dépit des éventuelles analogies entre les propriétés distributionnelles de paradoxalement et étrangement, nous montrons que chaque adverbe exprime une évaluation différente. Dans ce travail nous esquissons leur modélisation respective reposant sur deux idées fondamentales : la mise en place d’une relation d’anti-orientation sémantique entre deux éléments en fonction d’une certaine norme ; l’attribution différente de la responsabilité quant à leur contribution évaluative. Notre analyse prend comme base des occurrences des adverbes étudiés appartenant à des textes littéraires, à des textes journalistiques et à des textes recueillis sur Internet.
