A minissérie "Amores Roubados" e a desconstrução do machismo na ficção televisiva

• Daniela Jakubaszko ^[1]
  1. [1] Universidade Municipal de São Caetano do Sul

     Universidade Municipal de São Caetano do Sul

     Brasil

     
• Localización: Estudios sobre las culturas contemporáneas, ISSN 1405-2210, Nº. Extra 3 (Especial), 2017 (Ejemplar dedicado a: Culturas brasileiras), págs. 109-134
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The Miniseries "Amores Roubados" and the Deconstruction of Machismo in Television Fiction
  • La miniserie "Amores Roubados" y la deconstrucción del sexismo en la ficción televisiva
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este ensayo presenta una reflexión sobre la miniserie "Amores robados" (TV Globo, 2014), basada en una adaptación del libro El ladrillo de New Street (1909) de Joaquim Maria Carneiro Vilela. Desde la obra literaria y hasta la miniserie, en diálogo con el contexto sociocultural actual y la historia del género de ficción televisiva en Brasil, se generan nuevos significados. Este estudio pretende mostrar algunos de ellos de acuerdo con los conceptos de “cultura”, “texto” y “memoria”, como se estudia la semiótica de la cultura (I. Lotman). Los resultados apuntan a confirmar que los cambios significativos en el proceso de adaptación del diálogo con las representaciones de género hacia la deconstrucción del machismo, y democratización y una mayor simetría en las relaciones de género en la actualidad.

  • English

    This paper intends to analyze "Amores Roubados", a TV miniseries (TV Globo, 2014) adapted from “A emparedada da Rua Nova” (1909) by Joaquim Maria Carneiro Vilela. The goal of this analysis is to present the meanings that emerge from the observation of dialogical relations between fiction, its audience and sociocultural ambience. In the process of adaptation, the changes are regarded according to the articulation of the concepts of ‘text,’ ‘memory,’ and ‘culture’ as understood by Lotman, and intertwined with the memory of the Brazilian fictional televised genre. This study indicates that the miniseries contributes to deconstruct machismo and for the democratization in gender relations.

  • português

    Este ensaio apresenta uma reflexão sobre a minissérie "Amores Roubados" (TV Globo, 2014), adaptação do folhetim A emparedada da Rua Nova (1909) de Joaquim Maria Carneiro Vilela. Da obra literária à minissérie, em diálogo com o contexto sociocultural atual e com a história do gênero teledramaturgia no Brasil, geram-se novos sentidos e este artigo busca evidenciar alguns deles à luz dos conceitos de “cultura”, “texto” e “memória” conforme estudados pela Semiótica da Cultura (I. Lotman, 1981; 1996; 1998). As conclusões apontam para a confirmação de que as mudanças significativas no processo de adaptação dialogam com as representações de gênero no sentido da desconstrução do machismo e da democratização e maior simetria nas relações de gênero na atualidade.