Resumen de Los Laborda, una familia de plateros entre los siglos XVIII–XIX

Francisco José Fernández Guirao

• español

  Por lo general, los estudios académicos dedicados a la platería se centran sobre todo en notables plateros y obras destacadas, y son bastante más parcos con otros orfebres que ejercieron más modestamente su oficio. Este artículo nos informa de la trayectoria vital y profesional de una familia de plateros, los Laborda, que desarrollaron su actividad en Caravaca y en Lorca durante los siglos XVIII y XIX. Nos vamos a referir a los artífices de lo diario, de la plata de uso doméstico, de los distintos objetos del servicio de cocina y mesa, de los útiles de tocador, de los enseres de botica, de la pequeña joya, de los detalles del ajuar del vestir,... Además de abundantes datos biográficos de esta familia de larga trayectoria, se relacionan herramientas y piezas que conservaban en talleres y tiendas y otros documentos que nos ayudan a reconstruir aspectos profesionales y de la vida cotidiana de estos artífices.

• English

  In general, academic studies devoted to silverwork focus mainly on notable silversmiths and outstanding pieces of work. Such studies are not nearly as commonplace as those regarding considerably less prestigious goldsmiths who exercised a more modest trade. This article will consider the life and work of a family of silversmiths, the Laborda family, who developed their craft in Caravaca de la Cruz and Lorca during the 18th and 19th centuries. We will make reference to the production of silverware for daily and domestic use, different kitchen utensils and tableware, bathroom accessories, apothecary equipment, small pieces of jewellery and complementary accessories. In addition to abundant biographical data regarding this long-standing family, this article relates to tools and pieces or work conserved in workshops and stores and other documents that help us to reconstruct the daily life and work of these craftsmen.