Resumen de Roubos, trocas e comércio ilegal como motivadores da reprodução social entre os índios do Chaco

Galhegos Felippe Guilherme

• español

  El contacto entre los grupos indígenas y los agentes coloniales en la región del Chaco se ha caracterizado por una complexa e inconstante relación, que se constituyó por la oscilación entre aproximaciones pacíficas y hostiles retractaciones. A partir del análisis de robos cometidos por los indígenas y de la circulación de objetos, registrados en la documentación de siglo XVIII, intentase demostrar la manera como los indígenas chaqueños han articulado sus alianzas y enemistades, como una forma no solamente de adaptación a las prácticas económicas impuestas por la presencia colonial, sino también de incorporaren expedientes y elementos externos a sus prácticas cotidianas de reproducción social, tales como la reciprocidad, las fiestas y la guerra.

• English

  Contact between indigenous groups and colonial agents in the Chaco region has been characterized by a complex, unstable relationship that was constituted by fluctuations between pacific approaches and hostile retreats. Taking as a starting point the analysis of instances, registered in 18th century documents, in which thefts were perpetrated by the indigenous people and traffic of objects with the settlers was implemented through illegal commerce, it is sought to demonstrate how the indigenous people of Chaco forged their alliances and enmities as a means not only of adapting to the economic practices imposed by the colonial presence, but also of integrating arrangements and elements foreign to their everyday social reproduction practices, such as reciprocity, feasting, and war.

• português

  O contato entre os grupos indígenas e os agentes coloniais na região Chaco caracterizou-se por uma relação complexa e instável, constituída por oscilações entre aproximações pacíficas e retratações hostis. A partir da análise de casos em que foram registrados, na documentação do século XVIII, roubos cometidos pelos índios e a circulação de objetos por meio do comércio ilegal com os colonos, procura-se demonstrar a forma como os índios chaquenhos articularam suas alianças e inimizades como uma maneira não só de adaptarem-se às práticas econômicas impostas pela presença colonial, como também integrarem expedientes e elementos externos à suas práticas cotidianas de reprodução social, como a reciprocidade, as festas e a guerra.