Resumen de «Um editor já desmascarado ou marcado»: a Livraria Moraes Editora e a censura

Sara Ludovico

• English

  In the 1950s a group of Catholics delineated a project combining “thought and action”, covering various stages and disseminating ideas for the achievement of its ultimate aim: to create a magazine of ideas. This group’s approach to António Alçada Baptista, who was to buy an old bookshop, Moraes, would some years later make the dream come true with the creation of O Tempo e o Modo. But it was in the publishing house Moraes, with its innovative editorial policy, that this group of progressive Catholics created a new form of political and artistic action with their interventionist humanism. If the publisher’s identity was revealed in its catalog, its cultural revolutionary and socially subversive impact can be measured by the weight of the censorial persecution to which its  publications were subject. The censors’ comments confirm Moraes difficult position as a Catholic publishing house that became a “third way” in the debate of ideas in the second half of the 20th century in Portugal.https://doi.org/10.14195/1645-2259_16_20

• português

  Na década de 50 um grupo de católicos delineou um projeto que se queria de “pensamento e ação”, percorrendo várias etapas e disseminando ideias até à concretização do seu plano maior: criar uma revista. A aproximação deste grupo a António Alçada Baptista, que comprara uma antiga livraria, a Moraes, tornaria, anos depois, o sonho de O Tempo e o Modo possível. Mas foi primeiro no território da Editora Moraes, através doseu plano editorial, que este grupo de católicos “progressistas”  manifestou, com o seu humanismo interventor, uma nova forma de ação política e artística. Se a identidade da pacto cultural revolucionário e socialmente subversor pode ser medido através do peso da perseguição censória feita às suas publicações. As palavras dos censores confirmam a difícil posição da Moraes enquanto editora católica e enquanto “terceira via” no debate de ideias, na segunda metade do século XX em Portugal.https://doi.org/10.14195/1645-2259_16_20