Resumen de Chrétien de Troyes et la « matière byzantine » ; les demoiselles du Château de Pesme Aventure
- English
The Château de Pesme Aventure in Chrétien de Troyes' Yvain has been interpreted in various ways. The author suggests a connection with the Byzantine world. The poor girls weaving and embroidering silks in the castle are possibly a reminiscence of the Greek silk weavers carried off as hostages by Roger II of Sicily when Louis VII of France and his wife Eleonore were entertained in Constantinople. Roger was keen on imitating the Byzantine emperors. By getting hold of the technology of silk weaving he broke a Greek monopoly. The events of 1147 are reported by Western sources. Eleonore who visited Sicily on the way home may have passed on details of the miserable condition of the silk weavers to her literary entourage.
- français
Le passage bien connu du Château de Pesme Aventure dans l'Yvain de Chrétien de Troyes a donné lieu à mainte interprétation. L'auteur propose une interprétation liée à l'histoire du monde byzantin. Les pauvres tisseuses et brodeuses de soieries pourraient être des captives grecques. En 1147 Roger II de Sicile envahit l'empire byzantin au moment où Louis VII de France et Aliénor d'Aquitaine étaient à Constantinople. Roger II essaya d'imiter les empereurs byzantins. Il s'empara de la technologie de l'industrie de la soie, un des monopoles byzantins. Sur le chemin du retour Aliénor fit escale en Sicile. C'est ainsi que les détails sur la déplorable situation des tisseuses ont pu être connus des milieux littéraires.
