L'interprétation des polyphonies vocales du XIIe s. et les limites de la paléographie et de la sémiologie

• Autores: Marcel Pérèz
• Localización: Cahiers de civilisation médiévale, ISSN 0007-9731, Vol. 31, Nº 122, 1988 (Ejemplar dedicado a: La notation des musiques polyphoniques aux XIe-XIIIe siècles. Actes des journées musicologiques de Poitiers. 9-10 mai 1986), págs. 169-178
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The performance of the singing art from the XIIth century cannot be settled only on a paleographical and semiological point of view. The study of manuscripts and theorists of this time must be linked with experimental practices, and the results shall be particularly critized. The oral phenomenons linked with the compositional and writing practices, can be understood by comparison made with equivalent phenomenons observable in contemporaneous practices in byzantine chant and in corsican polyphonie tradition. To perform this music, the singers must learn to realise the synthesis of the research matters, and to practise from the original notation.

  • français

    L'interprétation de l'art vocal du XIIe s. ne peut reposer uniquement sur une étude paléographique et sémiologique. L'étude des manuscrits et des théoriciens de l'époque doit se conjuguer à des pratiques d'ordre expérimental dont les résultats seront méthodiquement critiqués. Les phénomènes d'oralité liés aux processus de composition et aux procédés d'écriture, sont mis en relief par des rapprochements opérés avec des phénomènes comparables observables dans la pratique contemporaine du chant byzantin et du chant polyphonique corse. Pour interpréter cette musique, les chanteurs doivent apprendre à réaliser la synthèse des éléments précités en travaillant à partir de la notation originale.