Vidas et razos: une fiction du chant

• Autores: Jean-Michel Caluwé
• Localización: Cahiers de civilisation médiévale, ISSN 0007-9731, Vol. 32, Nº 125, 1989, págs. 3-23
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The value of the vidas and razos is closely linked to the history of the lyric poetry of the troubadours. They appear from the 13th century onwards, when the genres of the grand chant courtois, in order to survive, resorted to writing. It was to be the task of vidas and razos to vindicate their transcription, to convey a sense to their mutation against the background of a modified literary context and, by means of a commentary, recreate the circumstances which were at their origins. At first conceived as glosses, they were only a marginal note, secondary to the lyric text. However, these glosses, initialy no more than a narrative rewriting of the poems, soon gained in importance, interfering with the lyric text, thus modifying its function towards the narrative. By exploring the narrative virtuality of a fiction of the poetic creation, vidas and razos established a novelistic creation of their own, independent from their lyric support, which became a mere pretext to narrative.

  • français

    La valeur des vidas et des razos est indissociablement liée à l'histoire de la poésie lyrique des troubadours. Elles apparaissent lorsque, dès le XIIIe s., les genres du grand chant courtois n'ont, pour assurer leur permanence, d'autre solution que de recourir à l'écriture. Il incombait alors à vidas et razos de justifier leur mise en livre, de donner un sens à leur mutation en fonction du contexte littéraire modifié, de les resémantiser par un commentaire qui les restitue dans leur idéalité. Initialement conçues comme glose, elles s'inscrivent en marge du texte lyrique et s'effacent devant lui. Cette glose, qui n'est en fait rien d'autre qu'une relecture narrative du discours lyrique, gagne toutefois rapidement en importance, commençant même par interférer avec la composition lyrique dont elle modifie le fonctionnement dans un sens narratif. A force d'explorer les virtualités narratives d'une fiction de la création poétique, vidas et razos finissent par se découvrir une vocation romanesque, pour progressivement se détacher de leur support lyrique et n'y voir plus qu'un prétexte au récit.