Resumen de La diversité des perceptions d’acteurs comme essence d’un pluralisme de régulation foncière au Sahel rural

Patrick D'Aquino, Hermine Papazian

• español

  La diversidad de las percepciones de los actores como esencia de una pluralidad de regulación del suelo en el Sahel rural En el Sahel, la situación inmobiliaria se caracteriza por una imbricación de las normas y de las autoridades en materia de regulación del suelo que reposa tanto en las prácticas locales informales (pero reconocidas por la población) como en el derecho del suelo formal, según el cual la mayor parte del territorio sigue siendo propiedad del Estado. Este pluralismo en materia de regulación del suelo persiste porque sigue teniendo sentido para los actores que lo definen. Éstos (usuarios y reguladores), desde sus percepciones específicas y diversas, y desde lo que movilizan, crean e interpretan en consecuencia, dan sentido a una pluralidad de formas de regulación del suelo. Este artículo propone un marco de análisis que permite conceptualizar la diversidad de percepciones de los actores que está en el origen de una pluralidad de regulación para el acceso a los recursos, y presenta los resultados obtenidos del sometimiento a prueba de este marco de análisis en un trabajo de campo en Senegal.

• français

  Au Sahel, la situation foncière se caractérise par l’imbrication de normes et d’instances en matière de régulation foncière reposant à la fois sur des pratiques locales informelles (mais reconnues par les populations) et sur un droit foncier légal où l’essentiel du territoire demeure propriété de l’État. Ce pluralisme en matière de régulation foncière persiste parce qu’il continue de faire sens pour les acteurs qui le définissent. Au regard de leurs perceptions spécifiques et diversifiées, et de ce qu’ils mobilisent, créent, et interprètent en conséquence, les acteurs (usagers comme régulateurs) donnent sens à une pluralité de formes de régulation foncière. Le présent article propose un cadre d’analyse permettant de conceptualiser la diversité des perceptions d’acteurs à l’origine d’un pluralisme de régulation pour l’accès aux ressources, et présente les résultats issus d’une mise à l’épreuve de ce cadre d’analyse, avec des travaux de terrain au Sénégal.