Resumen de Novas dimensões de nação a partir da política de re-vinculação do Estado uruguaio com sua diáspora: o caso da imigração uruguaia no Brasil

Ana María Sosa González, Leticia Mazzucchi Ferreira

• español

   Existe una diáspora uruguaya, que es cuantitativamente relevante en relación al tamaño de la población del país, y un importante número de ellos – por distintas vías – mantiene vínculos con el país de origen, aun habiendo emigrado hace más de 30 años. La diáspora uruguaya presenta además, entre otras características, una voluntad expresa de acompañar de cerca la evolución de la realidad uruguaya y contribuir en la medida de lo posible con los nuevos proyectos del país. Este interés, expresado en la constante búsqueda de información sobre lo que sucede en Uruguay, muchas veces canalizada a través de las organizaciones uruguayas en el exterior – Asociaciones, Comités, Consejos Consultivos – se une al interés expreso del Estado a partir de 2005 de institucionalizar ese vínculo, asumiendo en el programa de gobierno una nueva política de vinculación con esa diáspora. Con este propósito se delinean nuevos caminos de construcción de la identidad nacional, adquiriendo ahora nuevas dimensiones, basado en un discurso de integración nacional que incluye a los emigrados y residentes, un discurso que se muestra más pluralista, en la medida que sostiene que desea construir la nación en diálogo con la población –integrando puntualmente a su diáspora-. Es esta dimensión trasnacional del discurso identitário nacional lo que busca analizar el presenteartículo.

• English

  There is a Uruguayan diaspora, the size of which is significant incomparison to the size of the country’s population, and a considerable number of them maintain ties with the country of origin, by various means, despite having emigrated more than 30 years ago. In addition to other characteristics, the Uruguayan diaspora displays an express desire to witness the evolution of Uruguay’s situation, and to contribute as far as possible to the country’s new projects. This interest, expressed through the constant search for information about events in Uruguay, often via Uruguayan organizations in other countries – Associations, Committees, Advisory Councils – is linked to the state’s express interest, since 2005, in institutionalising this tie, adding a new policy of connection with that diaspora to the government’s agenda. With that objective, new ways of building national identity are laid out, now reaching new dimensions, based on a discourse of national integration which includes both emigrants and residents. It is a more pluralist discourse, in that it maintains the desire to construct the nation in dialogue with its populace, specifically integrating the diaspora. This transnational dimension of national identity discourse is this article’s object ofanalysis.

• português

  Existe uma diáspora uruguaia, que é quantitativamente relevante em relação ao tamanho da população do país, e um importante número deles – por diversas vias – mantém vínculos com o país de origem, ainda tendo emigrado faz mais de trinta anos. A diáspora uruguaia apresenta também, entre outras características, uma vontade expressa de acompanhar de perto a evolução da realidade uruguaia e contribuir na medida do possível com os novos projetos do país. Esse interesse, expressado na constante busca de informação sobre o que acontece no Uruguai, muitas vezes canalizado através das organizações uruguaias no exterior- Associações, Comitês, Conselhos Consultivos- une-se ao interesse expresso do Estado a partir de 2005 de institucionalizar dito vinculo, assumindo no programa do governo uma nova política de vinculação com essa diáspora. Com esse propósito se traçam novos caminhos de construção da identidade nacional, adquirindo agora novas dimensões, baseado no discurso de integração nacional que inclui aos emigrados e aos residentes, um discurso que se apresenta mais pluralista, na medida em que declara que deseja construir a nação em diálogocom a população – integrando especificamente a diáspora –. E essa dimensão transnacional do discurso identitário nacional o que procura analisar o presenteartigo.