Resumen de Crimen y Perdón: el juicio en La Habana al gobernador Gabriel de Torres y Velasco por la entrega de la Plaza de Cartagena (1824-1827)
- español
El consejo de guerra de los Capitanes Generales, a la cual se sometió voluntariamente el Brigadier Gabriel de Torres y Velasco para limpiar su nombre por haber entregado la Plaza de Cartagena de Indias fue un juicio militar que se convirtió en político. Este caso no solo demuestra el actual conflicto entre liberales y absolutistas, sino que también muestra, por el contrario, los acuerdos tácitos sorbre la necesidad de mantener silencio acerca de los acontecimientos del reciente pasado. Así, durante todo el proceso de juicio, no se hace referencia al trienio liberal ni a la proclamación de la Constitución liberal en Cartagena en 1820.
- English
The captains-general court-martial to which Brigadier Gabriel de Torres y Velasco voluntarily submitted to clear his name for having surrendered the city of Cartagena de Indias was a military judgment that turned into a political one. The case demonstrates the continuing struggle between liberals and absolutists but also reveals the tacit assumptions about the need to keep silent about the recent past. Thus, in the entire trial, there were no references to the liberal triennium, or to the proclamation of the liberal constitution in Cartagena in 1820.
- português
A corte marcial dos Capitães Gerais a qual voluntariamente submeteu-se o Brigadeiro Gabriel de Torres y Velasco para limpar seu nome por ter entregado a Praça de Cartagena de Índias foi um julgamento militar que acabou se tornando político. Este caso demonstra o conflito permanente entre liberais e absolutistas, mas também evidencia, por outro lado, os acordos tácitos sobre a necessidade de se manter silêncio sobre os acontecimentos do passado recente. De modo que, durante todo o processo de julgamento, não há referência ao triênio liberal nem à proclamação da Constituição liberal em Cartagena em 1820.
