A Voz de S. Tomé: romper com a modorra vincando o cinzentismo? (1947-1974)

• Autores: Augusto Nascimento
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 41, Nº. 1, 2015 (Ejemplar dedicado a: Dossiê: Laços Sociais, Laços Transnacionais - da construção de vínculos na história), págs. 58-78
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • A Voz de S. Tomé: el periódico oficial del régimen colonial (1947-1974)
  • A Voz de S. Tomé: The official newspaper of colonial regime (1947-1974)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El periódico A Voz de S. Tomé surgió después de la Segunda Guerra Mundial, más precisamente en 1947. Nacido del impulso para el trabajo de propaganda hecho, sujeto a la censura y escrito por curiosos, A Voz de S. Tomé se convirtió en el único periódico donde, además de pálido reflejo de la vida local, se estampaba un sistema de propaganda gris y de la metrópoli colonizadora. En el interior, el periódico ofreció una lectura del mundo a ser adoptado por los isleños y los colonos. No va a ser demasiado arriesgado suponer que, en la práctica A Voz de S. Tomé sirvió para perpetuar el aislamiento. Este texto sobre el periódico A Voz de S. Tomé (1947-1974) presentará contribuciones tanto a la comprensión de las restricciones políticas sobre la prensa y para la caracterización de su papel en la configuración del espacio público en un territorio micro-isla, colonizado y sujeto a una dictadura. En 1970, las islas tenían 73.631 habitantes, de los cuales 2.391 blancos. Después de 1975 las restricciones políticas similares pesaron en el camino del nuevo país.

  • English

    The newspaper A Voz de S. Tomé (The Voice of St. Thomas) was created after World War II, more precisely in 1947. Subjected to censorship, written by onlookers, the monolithic A Voz de S. Tomé became the only newspaper where, in addition to pale reflections of local life, was stamped a gray propaganda of political regime and colonial power. The newspaper provided a reading of the world to be adopted by the islanders and the settlers. It will not be too risky to assume that in practice the A Voz de S. Tomé served to perpetuate the isolation of archipelago. This text on the newspaper A Voz de S. Tomé (1947-1974) aims to present contributions to understand the political constraints on the press and characterize its role in the configuration of a public space in a colonized small island, subjected to a dictatorship, that, in 1970, has 73631 inhabitants, which 2391 were white. After the independence in 1975, similar constraints had conditioned the evolution of press in new country, São Tomé and Prince. 

  • português

    O jornal A Voz de S. Tomé surgiu após a II Guerra, mais precisamente em 1947. Nascido da pulsão para a propaganda da obra feita, sujeito a censura, redigido por curiosos, o monolítico A Voz de S. Tomé tornou-se o único periódico onde, além de pálidos reflexos da vida local, se estampava uma propaganda cinzenta do regime e da metrópole colonizadora. De permeio, o jornal fornecia uma leitura do mundo a ser adoptada pelos ilhéus e pelos colonos. Não será muito arriscado supor que, na prática, A Voz de S. Tomé servia para perpetuar o isolamento. Neste texto sobre o jornal A Voz de S. Tomé (1947-1974) apresentar-se-ão contributos quer para a compreensão dos condicionalismos políticos sobre a imprensa, quer para a caracterização do seu papel na configuração do espaço público num território micro-insular, colonizado e sujeito a uma ditadura. Em 1970, as ilhas teriam 73.631 habitantes, dos quais 2.391 brancos. Após 1975, condicionalismos políticos similares pesaram na senda do novel país.