Resumen de La patrimonialización diacrónica de un oficio artesanal: El caso de “la pacotilla” en los altos del municipio de Valsequillo, Gran Canaria

Francisco Mireles Betancor

• español

  Este estudio de caso se centra en un proceso diacrónico de categorización como oficio artesanal de una actividad que, inicialmente, se concebía como complementaria. El bordado fue practicado por campesinas dentro del ámbito privado y cómo, tras una estrategia mercantilista (García Canclini, 1995), pasa a ser una fuente principal de recursos para núcleos familiares pobres que desarrollaban una agricultura minifundista de autosubsistencia.

  La investigación se circunscribe al proceso de patrimonialización de un oficio «de aguja» que se hacía no solo para exportar al extranjero sino para ofrecerlo a los turistas de cruceros que atracaban en los puertos canarios. Finalmente, en un intento de frenar su desaparición, se ha legislado, motivado en parte por una cada vez mayor presión social, para articular su protección en un momento de retroceso de la actividad.

• English

  The case which is here presented is an approximation to de hereditary appropriation of the traditional crafts made by women aged between 60 and 80, in the localities of Telde and Valsequillo in Gran Canaria. This female labour devoted themselves to de realization of ornamental pieces of cloth decorated with brawn needle work, handmade and most of them destined to the sold.

  The objective proposed in this issue is to stablish the relationship between the categories women/production and the perception their economic practices had in that particular setting of rural society where those women lived, inserted in a rural environment, composed by small farms, marked by penury. One of the conclusions which is extracted from this issue is that the selling of embroidery in the rural environment meant a definitive penetration in marketing strategies, which prepared that labour force for de thereafter emigration to the tomato fields in the south of the island, where they had to do piecework in a subhuman share-crop regimen.