Resumen de Du référendum à la démocratie continue
- English
The referendum, a manifestation of direct democracy, belongs to a more complex whole of which dissolution is also a part. This can be called continuous democracy. Through it, the rulers maintain as permanent contact as possible with citizens, the head of the state, placed above the parties, being at the same time responsible for what is essential at the national level. The constitution of a cohesive and disciplined majority moreover allows presidential power ils full scope. Thus set against one another we find « elective monarchy » and the principle of majority rule.
- français
Manifestation de la démocratie directe, le référendum se rattache à un ensemble plus complexe dont fait partie la dissolution et que l'on peut appeler la démocratie continue par laquelle le pouvoir maintient le contact le plus permanent possible avec l'électeur, en même temps qu'il y a prise en charge de l'essentiel national par le chef de l'Etat placé au-dessus des partis. D'autre part, cependant, la constitution d'une majorité cohérente et disciplinée assure au pouvoir présidentiel toute son étendue. Sont ici aux prises la « monarchie élective » et le principe majoritaire.
