Resumen de The Hidden Crisis: The Prato Industrial District and the Once Thriving Chinese Garment Industry
- español
El presente estudio pretende analizar las formas como los migrantes chinos y la ciudad/ID de Prato constituyen juntos lo local en el marco de la dinámicas globales y nacionales. Propone documentar y explicar las dinámicas existentes en Prato, Italia, en un momento en que la industria de la confección, principalmente a cargo de los inmigrantes chinos, se enfrenta a los cambios globales y a las restrictivas políticas locales que ponen en peligro su propia existencia. Glick Schiller y Caglar (2011) sugieren que los estudios de las rutas migratorias de incorporación en las ciudades empobrecidas dentro de la reestructuración global pueden contribuir a un análisis diferente de la relación entre los migrantes y las ciudades. Este artículo sostiene que Prato es un caso ejemplar que da nuevas pistas sobre la interacción de las escalas – global, nacional y local – en la compleja dinámica entre los migrantes y la localidad. Los inmigrantes chinos serian el brazo largo del Estado chino y serían responsables por el empobrecimiento de la ciudad y su pérdida de relevancia internacional.
- English
This paper discusses the ways in which Chinese migrants and the city/ID of Prato together mutually constitute the local in the framework of global and national dynamics. It aims to document and explain the dynamics taking place in Prato, Italy at a time when its garment industry, mainly run by Chinese migrants, is confronted with global changes and restrictive local policies that threaten its very existence. Glick Schiller and Caglar (2011) suggest that studies of migrant pathways of incorporation in cities impoverished within global restructuring can contribute to different analysis of the relationship between migrants and cities. This article contends that Prato is an exemplary case that yields new insights into the interplay of scales – global, national, and local – in the complex dynamics between migrants and the locality. Chinese migrants are depicted as the long arm of the Chinese state and blamed for the impoverishment of the city and its loss of international relevance.
- français
Ce texte examine la façon dont les migrants chinois et la ville/ID Prato concourent à la formation d’un lieu dans le cadre de la dynamique mondiale et nationale. Il vise à documenter et à expliquer la dynamique en cours à Prato, en Italie, à une époque où l’industrie du vêtement, principalement gérée par les migrants chinois, est confrontée à des changements globaux et à des politiques locales restrictives qui menacent son existence même. Glick Schiller et Caglar (2011) suggèrent que les études sur les trajectoires d’insertion des migrants dans les villes appauvries dans le cadre de la restructuration mondiale peuvent contribuer à différentes analyses de la relation entre les migrants et leur lieu d’accueil. Cet article soutient que Prato est un cas exemplaire de ces nouvelles configurations issues du jeu des échelles – mondial, national et local – dans les dynamiques complexes qu’entretiennent les migrants avec leur lieu d’installation. Les migrants chinois sont dépeints comme liés à l’État chinois et tenus responsables de l’appauvrissement de la ville et du recul de sa présence internationale.
