Resumen de Le pouvoir d'achat des femmes dans Girart de Roussillon
- English
This article offers a new interprétation of the rôle of the female characters in Girart de Roussillon. Most critics consider the representation of women in this text to be positive, but it is suggested here that the two heroines are treated merely as status symbols in a masculine competition. Status should be distinguished from power : the role of women in Girart is thus similar to the role of women in the troubadour lyric and like the lady of the courtly canso, Elissent and Berthe are marginalized so that the poet can privilege a masculine relationship which they merely mediate. Charles and Girart, the two main male characters, are therefore linked by homosocial desire ; this term désignates the use by a heterosexual man of a woman to conduct relationship with another man.
- français
Cet article propose une nouvelle interprétation du rôle des femmes dans Girart de Roussillon. Pour la plupart des critiques il s'agirait, dans ce texte, d'une représentation positive de la féminité mais, selon l'A., les héroïnes ne seraient que des signes de prestige dans une compétition masculine. Ce prestige serait à distinguer du pouvoir matériel : le rôle des femmes dans Girart ressemble donc à celui qu'elles ont dans poésie des troubadours et, à l'instar de la dame d'une chanson troubadouresque, Elissent et Berthe marginalisées pour que le poète privilégie une relation masculine dont elles ne seraient que les médiatrices. Charles et Girart, les deux héros, seraient donc liés par le désir « homosocial », terme qui désigne l'utilisation par un homme hétérosexuel d'une femme pour entamer une relation avec un autre homme.
