Resumen de L'État et son trésor

Yann Potin

• español

  El Estado y su Tesoro. La competencia administrativa y legislativa del Estado real de fines de la Edad Media parece basarse en una organización instrumentalizada y compleja de sus archivos. Antes de que apareciesen el término y el concepto de "Leyes fundamentales del reino", a fines del siglo XVI, el "Tesoro de Cartas y Privilegios del Rey" constituye tanto la matriz principal de las actas reales como el modelo jurídico al que con más frecuencia recurre la administración. La organización de un depósito sumamente selectivo durante el siglo XIII, así como las huellas dejadas por la ininterrumpida conservación de los documentos, ponen de manifiesto el valor que tiene para la jurisprudencia ese tesoro administrative Por su parte, los inventarios e indices, perfeccionados instrumentes de clasificación e investigación, son el reflejo de un proceso de estandardización terminológica, indisociable de la propia construcción del Estado. En definitiva, la ciencia de los archivos no sólo brinda al Estado real medieval una imagen racionalizada de su pasado ; también contribuye a legitimar su acción en el presente.

• English

  The State and its treasure house. corpus of detailed, clearly defined doctrine. At first glance, these intellectual confrontations would seem to partake of what historiography terms "confessionalization" : the strict delimitation of confessional boundaries, the subordination of knowledge to partisan interests, the ordering of behaviors and beliefs, the appropriation of religious competences by professional dogmatists. Yet close examination of the public encounters between Catholic and Protestant orators in the many colloquia, "disputations" and "conferences" that studded the 16th and 17th centuries shows that, behind these visible processes and under the protection of the State, were being invented the modern rules of learned discussion and dissent. In effect, in view of bringing the wars of religion to an end, the State oriented religious conflict towards new forms of confrontation, which reinforced the clerical monopoly on Redemption, but above all consolidated the State's own function as arbiter of the common good and custodian of the civil peace. The administrative and legislative competence of the royal State at the end of the Middle Ages seems to rest on a complex and instrumentalized organization of its archives. Before the term or the notion of "Fundamental laws of the kingdom" appeared at the end of the 16th century, the "Trésor des Chartes et privilèges du roť (King's treasury of charters and privileges) was the principal matrix for royal acts and the legal model most often invoked by the administration. The organization of a highly selective depository sometime in the 13th century and the preserved traces of continual consultation of its documents reveal the jurisprudential value of this administrative treasure house. The fine-tuned cataloguing and research tools in the form of inventories and indexes reflect a terminological standardization inseparable from the very construction of the State. Ultimately, the science of archives not only provided the medieval royal State with a rationalized image of its past, it also contributed to the legitimacy of its action in the present

• français

  L'État et son trésor. La compétence administrative et législative de l'État royal de la fin du Moyen Âge semble reposer sur une organisation instrumentalisée et complexe de ses archives. Avant l'apparition du terme et de la notion de Lois fondamentales du royaume » à la fin du xvie siècle, le « Trésor des Chartes et privilèges du roi constitue la matrice principale des actes royaux et le modèle juridique le plus fréquemment invoqué par l'administration. L'organisation d'un dépôt très sélectif au cours du хше siècle ainsi que les traces conser vées de la consultation continuelle des documents révèlent la valeur jurisprudentielle de ce trésor admi nistratif. Les instruments de classification et de recherche perfectionnés que sont inventaires et index traduisent quant à eux une normalisation terminologique indissociable de la construction même de l'État. En définitive, la science des archives n'offre pas seulement à l'État royal médiéval une image rationalisée de son passé mais contribue à la légitimité de son action dans le présent.

• Deutsch

  Der Staat und sein Schatz. Die administrativen und legislativen Kompetenzen des monarchischen Staates am Ausgang des Mittelalters scheinen auf einer instrumentalisierten und komplexen Organisation seiner Archive zu beruhen. Vor Auftauchen des Ausdrucks und Begriffs der „Grundlegenden Rechte des Königreichs" gegen Ende des 16. Jahrhunderts bildet der „Schatz der Urkunden und Privilegien des Königs" die prinzipielle Matrikel königlichen Handelns und das seitens der Verwaltung am häufigsten geltend gemachte juristische Modell. Die Einrichtung eines âufierst selektiven Depots im Laufe des 13. Jahrhunderts, wie uberkommene Spuren eines ununterbrochenen Zuruckgreifens auf diese Dokumente, lassen den juristischen Wert dieses administrativen Schatzes deutlich werden. Die perfektionierten Instrumente der Klassifizierung und Suche, den Inventarien und Index darstellen, lassen ihrerseits eine vom Aufbau des Staates selbst untrennbare terminologische Normierung erkennen. So bietet letzten Endes die Wissenschaft der Archive dem mittelalterlichen, kóniglichen Staat nicht nur ein rationalisiertes Bild seiner Vergangenheit, sondern trägt ebenfalls zur Legitimitat seines Wirkens in der Gegenwart bei.