Resumen de Information et production numérique
- español
Información y producción digital. El discurso dominante sobre las transformaciones del periodismo como consecuencia de la difusión de nuevas tecnologías exalta el desarrollo de una red internacional, así como la transparencia y la mayor autonomía de los periodistas en el ejercicio de su profesión. Al mismo tiempo, presenta estos fenómenos como adelantos que han podido producirse al estallar los marcos espaciotemporales tradicionales. No obstante, en una investigación etnográfica realizada en Metro News, grupo estadounidense de medios masivos de comunicación que ha adoptado en gran escala los nuevos medios de producción y difusión de la información, se observan tendencias diametralmente opuestas. Lamentablemente, dichas tendencias rara vez han sido señaladas por los sociólogos, que a menudo muestran desinterés por la investigación empírica sobre el periodismo. Si bien es cierto que las estructuras temporales de los periodistas se modifican, esto se debe básicamente a que el tiempo ejerce una presión sistemática y generalizada, sea cual fuere el sector de la actividad periodística. Lejos de favorecer la amplitud de horizontes, las nuevas posibilidades técnicas contribuyen por el contrario a intensificar la fragmentación comunitaria de la sociedad norteamericana, limitando la información a intereses locales y específicos de cada comunidad ; asimismo, traen aparejada una subordinación cada vez mayor a las omnipresentes exigencias del mercado.
- Deutsch
Information und digitale Herstellung. Der herrschende Diskurs uber den Wandel desJournalismus im Zuge der Ausbreitung neuerTechnologien hebt die Entstehung eines weltweiten Netzes, die gewachsene Transparenz und die in derAusübung des Berufs größer gewordene professionelle Autonomie hervor, und interpretiert diese Phänomene allesamt als Fortschritte, die durch das Aufsprengendes traditionellen zeitlichen und raumlichen Rahmens gefördert worden seien. Eine ethnographische Untersuchung an den Metro News, einem amerikanischen Medienkonzern, innerhalb dessen in großem Ausmaß die neuen Mittel der Herstellung und Verbreitung der Information eingefüuhrt worden sind, bringt, was leider zu selten von den Soziologen hervorgehoben wird, die in der Tathäufig der empirischen Erforschung des Journalismus zu wenig Beachtung geschenkt haben, genau die entgegengesetzten Tendenzen zutage. Zwar haben die zeitlichen Strukturen der journalistischen Arbeit eine Wandlung erfahren, aber dies vor allem, weil der Zeitdruck allgemein geworden ist und sich systematisch auf alle Bereiche ihrer Tätigkeit ausgebreitet hat. Weit davon entfernt, die geistigen Perspektiven zu erweitern, tragen die neuen technischen Möglichkeiten im Gegenteil dazu bei, die Aufsplitterung der amerikanischen Gesellschaft in einzelne Gemein- schaften und die Beschränkung der Information auf lokäle und gemeinschaftsspezifische Interessen zu verstärken, und ist von einem ständig weiter noch wachsenden Unterordnen unter die allgegenwärtigen Marktzwänge begleitet.
- English
News and digital production. The dominant discourse on the changes in journalism brought about by new technologies stresses the creation of an international network, transparency, increased professional autonomy; it interprets these phenomena as progress prompted by the explosion of the traditional spatial and temporal frameworks. An ethnographic study conducted at Metro News, the American media group that adopted new techniques of news production and diffusion on a large scale, shows radically contrasting tendencies, unfortunately rarely underscored by sociologists, who have it is true often shunned empirical research on journalism. If journalists' temporal structures are changing, it is first of all due to generalized pressures on their time that have become systematic in all areas of their activity. Far from favoring a broader mental outlook, however, the new technical possibilities only add to the break- up of American society, to the narrowing of news coverage to local interests specific to small communities ; this is, accompanied by growing subordination to the omnipresent, constraints of the market.
- français
Information et production numérique. Le discours dominant sur les transformations du journalisme sous l'effet de la diffusion des nouvelles technologies met en avant le développement d'un réseau international, la transparence, l'autonomie professionnelle accrue dans l'exercice du métier et interprète ces phénomènes comme autant de progrès favorisés par l'éclatement des cadres spatio-temporels traditionnels. Une enquête ethnographique à la Metro News, groupe de média américain qui a adopté sur une large échelle les nouveaux moyens de production et diffusion de l'information, fait apparaître des tendances radicalement inverses, malheureusement rarement soulignées par les sociologues qui ont il est vrai souvent délaissé la recherche empirique sur le journalisme. Si les structures temporelles des journalistes se modifient, c'est d'abord parce que la pression du temps s'est généralisée et systématisée à tous les secteurs de leur activité. Loin de favoriser l'élargissement des perspectives mentales, les possibilités techniques nouvelles contribuent au contraire au renforcement de la fragmentation communautaire de la société américaine, à la restriction de l'information à des intérêts locaux et spécifiques aux communautés, et s'accompagnent d'une subordination toujours plus grande aux contraintes omniprésentes du marché.
