Variación dialectal de la lengua portuguesa. Evolución de la lengua portuguesa en un contexto de migración: la “comunidade portuguesa” de Montreal

• Autores: Fabio Scetti
• Localización: Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, ISSN 1888-4067, ISSN-e 2253-7929, Nº. 10, 1, 2016 (Ejemplar dedicado a: Variação dialetal e história da língua portuguesa), págs. 107-119
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Dialect al Variation of the Portuguese Langu age. Evolution of the Portuguese Language in the Context of Migration: the “ comunidade portuguesa ” of Montreal
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este artículo aborda la temática de la evolución de la lengua portuguesa en un contexto de la migración. La “comunidade portuguesa” de Montreal representa un ejemplo de integración lingüística intragrupo unida y fuerte, en un contexto urbano complejo, como el de la ciudad canadiense. Observando las prácticas de la lengua, nuestro estudio se concentra sobre el análisis de 7 elementos de “fragilidad” de la estructura de la lengua, consecuencias de la situación de contacto, debido a las influencias del contexto y del francés y del inglés, lenguas dominantes. En esta visión de erosión de la lengua, varios discursos se crean sobre su definición, sus límites y su continuación en el futuro. Hoy en día, la lengua portuguesa puede sobrevivir en este nuevo contexto y transmitirse de generación en generación, promocionándose como lengua internacional y del futuro, pero sobre todo realzándose como marca fundamental de la identidad del grupo.

  • English

    This paper provides insight into the complex process of how the Portuguese language used within the “Portuguese community” of Montreal is evolving. This community, created from the migration process started in the 1950s, is an example of linguistic integration in the particular context of the Canadian city, where French and English dominate the linguistic panorama. This socio-linguistic research will focus on the dynamic of the Portuguese language used in the group, analysing 7 “elements of weakness” of its structure, which are consequences of the contact with the two dominant languages. In addition, the research analyses language representation inside the group. We consider how the Portuguese language and culture may well survive over the years, within the community, the process of transmission from one generation to another, and the promotion as a language of the future, international and business language. Language representation may help in understanding the complex process of defining the group's identity through language practices and use.