Resumen de Commerce et bureaucratie dans la Chine des Song (xe-xiie siècle)
- English
The status of middlemen (yaren, shikuai) and their role in the trade policies worked out by authorities during the first half of the Sung dynasty are analyzed. During this period, the first centralized state bureaucracy emerged; and trade as well as the means of credit thrived as never before. This growth associated and placed in competition two big networks, the only ones capable of covering the whole empire: civil servants and merchants. This connivence and rivalry fixed, for a long time, the forms whereby trade was controlled as well as the way that authorities, producers and middlemen perceived the interlocking relations between public and private interests.
- français
L’article analyse le statut des intermédiaires commerciaux (yaren, shikuai) et le rôle qu’ils jouent dans les politiques d’encadrement du commerce définies par les autorités des Song durant la première moitié de la dynastie. La période est celle de l’émergence du premier État bureaucratique centralisé et d’un développement sans précédent des échanges marchands et des moyens de crédit, une dynamique qui associe et met en concurrence les deux seuls grands réseaux capables de couvrir l’ensemble du territoire de l’empire : les lettrés fonctionnaires et les marchands. Cette connivence et cette rivalité semblent avoir fixé pour longtemps les formes de l’encadrement public des échanges ainsi que la perception qu’ont eue les autorités, les producteurs et les intermédiaires des rapports imbriqués entre intérêt public et intérêt privé.
