Resumen de La raison des moines: Règlement en justice des conflits ruraux dans le Haut-Maine au XIe siècle
- English
The right of monks. Legal settlements of rural conflicts in Haut-Maine during the 11th century. -- What we know about rural justice in Haut-Maine, France, during the 11th century mainly comes from lawsuits between monasteries and the lay aristocracy. There was a vast transfer of real estate toward religious establishments. Most of these suits arose when heirs or the lord of the person who made such a donation disputed the transfer of property. At that time, there was no private appropriation of justice, but a public procedure with rules under the count's authority. How did courts made up of lay and religious persons, while favoring compromises, tend to privilege monks even though this encroached on aristocrats' economic interests?
- français
La justice rurale dans le Haut-Maine au XIe siècle nous est surtout connue grâce aux litiges qui opposent des membres de l'aristocratie laïque aux monastères. On assiste à un vaste transfert des biens fonciers en faveur d'établissements religieux. Il arrive alors que les héritiers, ou le seigneur du donateur, contestent ces aliénations : c'est là l'enjeu majeur des plaids. À l'époque, il n'y a pas d'appropriation privée de la justice ; existe une procédure publique avec ses règles, dépendante de l'autorité comtale. Il s'agit de comprendre comment des cours de justice incluant laïcs et hommes d'Église ont, tout en favorisant les compromis, largement privilégié les moines tandis que les premiers se sont vu lésés dans leurs intérêts économiques.
