Resumen de De "Dem Bow" a "El gol": dancehall (Jamaica) a la champeta criolla (Colombia)
- español
A pesar de que se ha escrito sobre la influencia que géneros musicales africanos como el soukous, ejercieron en la champeta criolla, a través del estudio de la canción “El gol” de Elio Boom interpretada por el Grupo Kusima y perteneciente al LP Terapia Criolla con Kusima de 1994, este artículo explora la que recibió de géneros musicales como el dancehall jamaiquino y el reggae panameño. El análisis de su composición, producción y texto revela claramente dichas influencias las que además permiten entender las lógicas de adaptación y “reciclaje” musical que caracterizaron la creación de la champeta criolla durante ese periodo.
- English
Although the influences of African popular musical genres such as soukous have been discussed in the conformation of Colombian chanpeta criolla, through the study of “El gol”, a song by Elio Boom from Grupo Kusima’s LP Terapia criolla con Kusima (1994), this article explores the influence of other popular music genres such as dancehall from Jamaica and Panamanian reggae from Panama. The analysis of its composition, production and its text clearly reveal those influences and allow us to understand the adaptation and recycling processes that characterize the creation of champeta criolla during this period
